EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Flytt deg litt.
Ok.
Greit.
Er du klar?
Greit, vent…
Ok.
Fortsett å puste, ok?
- Puster du? - Bare gjør det.
Greit. Én…
to…
- …tre. Hva? - Faen!
- Herregud, Richard. - Beklager.
- Det gjør jævla vondt. - Unnskyld.
- Å, Gud! - Nesten ferdig.
Nesten ferdig.
Ferdig.
Jeg tror du traff en nerve.
Unnskyld, kjære. Jeg gjorde som sykepleieren sa.
Skulle det ikke være rundt her?
Nei, det var øvre ytre kvadrant.
Så hvorfor var det så vondt?
Ingen av forumene sa at det var så vondt.
Jeg vet ikke, Rach.
Det er en større sprøyte. Kanskje du tåler mindre smerte enn andre.
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke lege, vet du.
Er du sint på meg?
Nei.
Jeg er ikke sint, bare…
Samme det. Jeg vet ikke.
Sliten.
36 TIMER SENERE
UTTAKET
- Her er samtykkeskjema. - Ok.
Vi trenger begges signaturer på andre side.
Dette er reglene våre for lagring av embryo,
tidsskjemaet står bak.
Vi må ha begges initialer ved hvert avsnitt,
- og signer her. - Veldig bra. Takk.
- Og denne er til deg. - Denne…
- Instruksjonene står på innsiden. - Bra.
- Der er du. - Hva er det?
Ingenting, det er bare jævla kaldt.
Bare slapp av. lkke bli for besatt.
Jeg blir ikke det. Jeg fryser.
Du må signere disse.
Hva driver vi med?
- Gjør vi dette? Er vi gærne? - Nei, vi er normale.
Dette er det motsatte av normalt.
Jeg tror ikke det engang er moralsk.
Husker du hva Marty sa?
"Å få en baby er umoralsk."
Marty er en idiot.
"Overpopulasjon, klimaforandringer…
…økning av nynazisme."
- Tok du valiumen? - Ja, hvordan det?
Ms. Biegler?
- Et øyeblikk. - Ok.
Ser ut som om vi gjør dette.
- Ikke vær redd, ok? - Ok.
Det går bra. Vi trenger bare ett fint egg.
Greit. Du også.
Ikke vær redd, det går bra.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Faen! Herregud, pikken din føles så deilig inni meg!
Ja, knull meg som en hore!
Knull meg som en hore!
Jeg vil kjenne pikken din dypt inni meg!
Ja, knull meg hardt!
Faen! Åh, Gud!
Ja!
Faen! Ja! Gud!
Faen, ja. Jeg elsker at du klemmer rumpa mi!
Liker du rumpa mi?
Ja!
Hvordan føles det?
Vil du knulle meg som en liten hore?
Ja!
Åtteåringen min ble med meg på jobb en dag.
Du vet: "Ta med datteren på jobben" -dagen.
Vel…
…hun sa jeg hadde verdens kjedeligste jobb.
Alt jeg gjør hele dagen…
…er å få folk til å sovne.
Unnskyld meg, frue?
Sykepleier?
Hvor er mannen min?
Kom ikke fødselspartneren din?
Han er mannen min.
- Unnskyld… - Fødselspartneren er mannen min.
Mr. Grim?
Grimes. Ja, Richard Grimes.
Du må snakke med en lege. Jeg skal finne noen.
- Er noe galt? - Et øyeblikk.
Kan du ikke bare si det?
Hallo?
Faen!
Det var ingen sædceller.
Unnskyld meg.
Mannen din hadde ingen sædceller.
Mener du at han ikke kunne…
…gjøre det?
Nei, han produserte, og det var sæd, men ingen sædceller.
Dr. Dordick må gi deg detaljene.
Se på det som en brusdispenser.
Har dere jobbet på kino før?
Så, vannet kommer fra ett sted,
sukkeret fra et annet,
og sammen lager de Mountain Dew eller Cola Light og så videre.
Men om røret tettes,
får man ikke Mountain Dew.
Man får bare kullsyrevann.
Richard er tett.
Mentalt? Psykosomatisk?
Nei, ikke mentalt, men fysisk.
- Som det han sa om brusdispenseren. - Greit.
Jeg snakket med en venn på telefonen.
Han er urolog, ekspert innen dette.
Han skriver en bok om det, Joel Fisher.
MANNLIG OVERGANGSALDER
Herregud.
Det er så deprimerende.
Det er ikke deprimerende.
Basert på det vi har snakket om,
er han overbevist på at du har sædceller. Vi må bare få dem ut.
- Ok. - Det finnes en prosedyre,
og Joel er rett mann.
Det kalles TESE.
Operativt sæduttak.
Herregud.
Det er ikke så ille.
Du vet han bare har én testikkel?
Hva?
Han må vite det.
Jeg skjønner det.
Jeg har bare én testikkel.
- Jeg så det i mappen din. - Ok.
Jeg har informert Fisher.
Han tror ikke det blir et problem.
Han unngår sædlederen, går rett til kilden
og gjør en testikkelbiopsi.
- For kreft? - Nei, ikke for kreft.
Jeg har ikke kreft. Jeg har tettet sæd.
Han sa biopsi.
Greia er, om vi gjør TESE,
må vi gjøre ICSI.
Det er en mikroinjeksjon.
Det koster ekstra, men man slipper ikke unna.
Heldigvis er Fisher tilgjengelig.
Han er i byen i dag.
Dessverre trenger han en sjekk på 10000 dollar.
Jeg vet at det er… kort frist.
Ikke noe problem.
- Ikke? - Nei.
Vel, ta et øyeblikk.
Snakk sammen.
Jeg ringer Fisher når dere er klare.
I mellomtiden kan Moira ordne dere,
og vi setter i gang. Ja, bang!
Ok.
Vi har ikke 10000, Richard.
Jeg skal ringe Charlie.
Jeg trodde vi ikke skulle fortelle noen.
Men hva skal vi gjøre, Rach?
- Å Gud. - Elleve av dine egg er her inne,
og jeg har ingenting å inseminere dem med.
Så alt er ødelagt om jeg ikke ringer.
Syklusen har vært bortkastet,
og vi har brukt en stor del av babybudsjettet på ingenting.
Greit, nei, det går bra
om du kommer innen… ja, ok, bra. Greit.
Vi ses snart. Ha det.
- Han er på vei med sjekken. - Er han?
- Jepp! - Sa Cynthia noe?
Selvfølgelig ikke.
- Hun er så dømmende. - Nei da.
Jo. Hun ble rar da vi prøvde assistert befruktning (IUI).
FERTILITETSKLINIKK
- Gjør de det igjen? - Nei, dette er noe annet.
Ny lege, veldig moderne. Det er…
…egghøsting, klekking, noe som kalles "icksy".
Har du sett buksene mine?
Jeg trodde de var ferdige og skulle adoptere.
De skal det. Men etter det med den jenta
prøver de alt mulig
- og gjør begge deler. - Herregud.
De er som impulsive gamblere.
Det er teknologisk og vanskelig å forstå,
men de har et problem med Richard sin sæd og han må låne 10000
med en gang.
- Du skal ikke gi det til ham? - Jo.
- Charlie! - De betaler tilbake.
Å gi dem penger lar dem fortsette sånn.
- Sånn hva? - Å følge fantasien om fertilitet,
når det tydeligvis overtar livene deres.
De er utslitt.
Ekteskapet er kaos, de krangler hele tiden.
De er fertilitetsavhengige.
Det er sykt.
De har holdt på i mange år!
De må slutte og gå videre.
Det er Sadie på telefonen. Hun høres ikke godt ut.
- Å nei! Hei, kjære. - Jeg må stikke.
Tenk over hva du gjør!
Mamma, hva skjer?
Ingenting. Charlie skal inn til byen…
Jeg skal innom Russ & Daughters. Vil du ha laks?
Charlotte, vil du ha laks?
Hva?
Pappa skal til Manhattan. Vil du ha Russ & Daughters?
En bialy og en bagel med alt.
En bialy og en bagel med alt,
og et kvart kilo ville…
Nei, en halv kilo ville blåbær!
Jeg beklager det. Går alt bra?
Ikke egentlig.
Hva er galt?
Røyker du?
Nei, jeg sluttet.
Jeg er bare forkjølet, og…
Jeg står ute og det er kaldt.
Du høres merkelig ut.
Det går ikke så bra.
Stryker du?
Nei, mamma.
Emosjonelt, ikke akademisk. Du bryr deg bare om det akademiske.
Å fullføre college som 25-åring er ingen bragd.
Det er skadekontroll.
Unnskyld. Det skulle jeg ikke sagt.
- Du tenker det. - Nei, jeg tenker det ikke.
Jeg vil bare at du finner noe du elsker,
som vil gi livet ditt mål og mening.
Jeg fant det.
Husker du?
Å skrive.
Det stemmer.
Og du er så flink,
men om du vil bli forfatter, sånn profesjonelt,
må du være disiplinert.
Om du sliter med det nå, se for deg
virkeligheten der du må betale husleie.
Jeg stryker ikke, mamma. Jeg gjorde mye tidlig i semesteret
som jeg er stolt over. Jeg bare…
…står fast akkurat nå,
og jeg blir ikke klar til å levere inn mappen i skriveverkstedet,
som er 80 prosent av karakteren, men jeg har en god lærer
som tror på meg, og det fine er
at hun skal gi meg en "ikke fullført" som er bra, fordi…
Sadie?
Jeg venter på at du sier at i virkeligheten
finnes det ikke noe som heter "ikke fullført".
Kan du ikke komme hjem så kan vi snakke ansikt til ansikt?
- Jeg kan ikke komme hjem. - Hvorfor ikke?
Fordi… jeg vil være i byen.
Herregud, Sadie. Hvordan skal du klare det?
Jeg skal jobbe, bli servitør, du trenger ikke betale noe.
Onkel Richard og tante Rachel sa at jeg kan bo hos dem…
Richard og Rachel har mye å tenke på.
De kan ikke passe på noen andre enn seg selv nå.
Si god natt til alle sammen.
Si god natt.
- God natt! - God natt!
På mandag og torsdag vasker de nordsiden av gata.
På tirsdag og fredag vasker de sørsiden av gata.
I helgene gjør de ikke noe. Jeg ser ikke problemet
med å bytte på hvor man parkerer. Folk blir så…
"Hva skal man gjøre med bilen?"
Det er bare folk som drikker seg drita i helgene.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kan nesten ikke gå tur med hundene.
Jeg vil ikke plutselig være 50 på et møte med borettslaget,
og prøve å hindre åpningen av en ny bar.
Richard…
…vi blir ikke 50 på East 6th Street.
Jeg er 47.
Når kommer boka di ut?
- I april. - Så spennende.
Jeg har ikke skrevet en dritt siden Talia ble født.
Du må prøve dette. Jeg er besatt.
- Drakk det i hele sommer. - Nei, takk.
Virkelig? Liker du ikke Prosecco?
Jeg elsker det, jeg bare…
Jeg kan ikke.
Jeg sykler.
Herregud, SoulCycle?
Søsteren min gjør det og rumpa hennes er som to kokosnøtter.
Ja, ikke sånn sykling.
IVF.
Herregud.
- Beklager. For en idiot! - Nei!
Hvorfor ville…
Nei, det er ikke det. Jeg er teit.
Jeg visste ikke at dere prøvde igjen. Jeg trodde dere skulle adoptere.
Vi gjør det, men tenkte at vi kan jo like greit
gi dette et forsøk imens.
Unnskyld, den er god.
Gi IVF et "forsøk".
Det er første gang. Vi har prøvd mye IUI, men aldri egentlig
slått på stortromma.
Men det gir dere bedre sjanser, sant?
Ja, jeg vet ikke…
…tallene var ikke så gode.
Snakk med kusinen min, Erin.
- Ja? - Hun fikk sine barn gjennom IVF…
Legene sa hun ikke burde gidde.
Sjansene var sånn én prosent eller noe.
Hun ble gravid to ganger.
I 40-årene, med én eggstokk.
Hun vil nok gjerne snakke med deg. Og barna hennes…
…er fantastiske. Se på dem.
Så søte.
Ikke sant?
OVERFØRINGEN
Det er en fantastisk embryo.
Ser du hvor tett cellene er?
Den er klar til å sette i gang.
Jeg skal overføre begge, men jeg tipper på den karen.
Er du klar?
Greit…
…nå kjører vi!
Du skal bare slappe av og puste, ok?
Dette kan bli litt kaldt.
Bare… slapp av.
Sånn ja.
Liker du progrock?
Nei.
La oss bli gravide, eller hva?
Vi tar den.
- Herregud! Richard! Ta den! - Faen!
Richard! Herre…
Unnskyld meg. Hei.
- Kan du åpne… - Det går bra.
Nei, jeg prøver å feste egget.
Kan du åpne greia di? Kan du åpne den?
Hei!
Jeg har vært gjennom en operasjon…
Det er gynekologisk.
Så det hadde vært fint om du kunne kjøre saktere over humper.
HJEMMELEKSEN
- Hvordan går det? - Bra!
Ok.
Fra nå av…
- …er det ingen IFV-materialer synlige. - Flott.
Skal vi ta ned Lisa Yuskavage-bildet?
Hva? Nei!
Jeg ser på det fra Beths perspektiv.
Vi er vant til det, men
om vi sitter sammen på sofaen
og Beth sitter overfor oss, ser hun rett på det.
Hva da?
Vaginaen.
Vi burde i hvert fall flytte den så den ikke er så…
…sentral.
Nei.
Om sosialarbeideren er så prippen at hun nekter oss et barn fordi vi har en
vagina på veggen er det bare…
…faen ta alt!
Nei!
Vet du hva? Faen ta hele greia!
Jeg er lei av folk som dømmer oss
og sier hva vi skal gjøre.
Leger, sosialarbeidere, støttegrupper,
vet du hva? Bare hold kjeft!
Stikk det opp i ræva!
Før Kyra tok mammapermisjon
gjennomgikk hun alt, så jeg er oppdatert.
- Ok. - Men…
…ingenting er bedre enn å snakke ansikt til ansikt.
- Ja. - Her. Håper den ikke er for varm.
Takk.
- Vil du ha? - Nei, takk.
Ja, hun er en god venn.
Ikke hun på bildet, men hun som lagde det.
Hun er en venn.
- Det var bryllupsgave. - Ja, så…
Det ser ut til at dere kom fram til adopsjon etter fertilitetsbehandling.
Ja.
Det var ikke for oss. Det stemte ikke.
Og Richard har bare én testikkel, så…
Og jeg ser at dere ble matchet med en mor i fjor vinter.
Kan dere fortelle litt om det?
Ja.
Ok…
Vi hadde offisielt ventet i et par måneder
og fikk ingen telefoner,
- som var veldig deprimerende. - Ja.
- Kyra fortalte oss om Parent Portraits… - Ja.
…så vi bestemte oss for å prøve.
En uke etter at bildet var oppe,
fikk vi en telefon.
Faen!
Hallo?
Ja, det er oss.
Nei, vi er glad for at du ringte. Det passer perfekt.
Ja, det stemmer. New York City.
Det har fordeler og ulemper, men vi elsker det.
Så hvor er du fra?
Virkelig?
Bill Clintons fødested.
13 UKER
Vi har aldri vært der, men har alltid hatt…
…lyst til å dra dit.
Nei, vi så bare på TV.
Ja, byen som aldri sover.
Vi snakket nesten hver kveld i en måned.
Bare: "Han er så rar og tynn", og han bare…
Ja, han ba meg ut for å spise is eller noe.
Jeg vet ikke, sånt man gjør i 6. Klasse, og jeg bare "Nei".
Det var vel første år på videregående.
Han ba meg ut igjen. Han ga seg aldri.
Vi falt for henne.
Hva er historien med det?
Hun var så ung, nesten som om vi var hennes foreldre.
Nei?
- Legetimen gikk så bra! - Ok!
Det eneste jeg gjorde først var…
- Så søtt! - Veldig bra!
De sa at hjerterytmen er flott.
Blodprøvene…
De gjorde sånn ultralydgreie, og den vokser i riktig…
…fart, så…
- Så dere planla å møte henne? - Ja.
- Ok. - Jepp.
To dager før jul.
Så flott at vi fant billetter.
VELKOMMEN TIL LITTLE ROCK
Ja. Der kjører hun.
- Her har vi spareribs og iste. - Det ser godt ut, takk.
Sikker på at dere ikke trenger noe mer?
Nei. Takk.
- Greit. Kos dere. - Takk.
Slapp av, Rach.
Hun er bare sen.
Spis litt potetmos.
Etter det var hun bare…
…borte.
Hun dukket aldri opp,
og vi hørte ikke mer fra henne.
Vi hadde blitt advart.
Men hun ba oss aldri om penger eller noe.
Og da vi kom hjem,
innså vi at det ikke var dato eller navn på ultralydbildene.
Kyra sa at jenter innimellom bare ønsker oppmerksomhet.
At det ikke finnes noen baby.
Vi vet ennå ikke om hun var…
…ekte eller ikke.
Det er lettere når det involverer penger.
Det gir i hvert fall mening.
Men følelsesmessig svindel er bare…
…veldig vanskelig.
De fleste som har opplevd det dere har opplevd,
de ville gitt opp.
Eller kastet seg tilbake på fertilitetsmølla.
Det viser hvor sterke dere er som par
at dere holdt ut
og ønsket å fortsette med adopsjon.
Takk.
FOLSYRE, BLI FERTIL, TYGGEASPIRIN
Hei, Eno! Lazlo!
Rich?
Melding fra Rachel.
Hva står det?
Det er personlig.
Synes du disse ser større ut?
Takk.
PRØVEN
Vi heier på deg.
Rach?
Ja, hallo?
Ja, bare vent litt.
Rach!
Det er Dordick.
Dere ville prøve på nytt.
Dette var deres første IVF, Rachel taklet det bra.
Det krevet bare ett godt egg.
På den annen side
har dere to prøvd ganske lenge,
og om penger er en faktor,
kombinert med Rachels alder, tenker jeg…
…ja, dere kan prøve igjen, men dere har best sjanse med et donoregg.
Det er et stort steg.
Man må venne seg til tanken.
Og jeg vet at tapet av en genetisk kobling til Rachel er vanskelig.
Men det er mange positive sider.
Rachel kan bære fram barnet og kontrollere fostermiljøet,
føde.
Amme.
Og Richard bidrar med genene.
Det er mye å tenke på.
Gi det litt tid.
I mellomtiden kan dere se på programmet vårt,
se hva dere synes, og vi snakkes neste uke.
NOEN GANGER BLIR TRE EN FAMILIE
Han er helt gal.
Ikke faen om jeg gjør det.
Vi burde tenke over det.
Jeg sier ikke at vi må gjøre det.
Vi kan utforske tanken og se hva vi føler.
Liste opp fordeler og ulemper.
Vi sverget å aldri gjøre dette.
Du sverget å aldri gjøre det.
Jeg holdt munn fordi jeg ikke ville presse deg til noe
som du måtte leve med resten av livet.
Så jeg har antatt at vi har følt det samme,
og du har hatt hemmelige fantasier om eggdonasjon?
Det er ikke hemmelig.
Det er det for meg.
Jeg trodde vi hadde bestemt oss,
sammen som et par,
for at vi definitivt satte en grense ved…
…science fiction!
Det er ikke science fiction.
Det er ganske primitivt. De gjør det med dyr hele tiden.
Jeg er ikke en geit!
- Ok? - Dårlig eksempel. Unnskyld.
Herregud!
Du er så dumdristig nå, det er skummelt.
Jeg er ikke dumdristig, jeg er pragmatisk.
Om vi prøver enda en IVF med dine egg, har vi fire prosent sjanse for graviditet.
Med et donoregg går vi fra fire til 65 prosent!
Gambleren i meg vil satse penger på bedre odds.
Herregud!
Du er Guy Woodhouse.
Hva?
Mannen i Rosemary's Baby. John Cassavetes, det er deg.
Ja, Rach. Det er meg,
han som står og ser på mens du blir voldtatt av en demon.
Jeg foreslår bare at vi lytter til legen og ser på mulighetene.
Vi er registrert for adopsjon. Hva er problemet?
Jeg nekter å ha andres kroppsdeler
i min livmor.
- Unnskyld meg. - Unnskyld.
Jeg vet at det er mer komplisert for deg.
- Er det ikke mer komplisert for deg også? - Jo, selvfølgelig.
Men du hørte ham.
Det er mange fordeler.
- Du får være gravid. - Hurra-meg-rundt!
Så hva blir jeg, pikkolo?
Nei.
Hvorfor kan du ikke bare knulle en yngre dame?
- Hva snakker du om? - Se!
Der er det en. Knull henne!
Jeg vil ikke knulle henne!
Vi gjør alt vi kan,
unntatt kidnapping, for å starte en familie. Hvorfor
er dette så feil?
Det er lett for deg å si. Du har ditt…
…genetiske bidrag. Jeg er bare…
Jeg er bare…
Hva?
Holdt utenfor.
Ikke…
Ikke gjør det.
Hvem er det?
Barna i tredje etasje.
Hva vil de?
Ha godteri.
Det er Halloween.
Faen.
Ikke svar.
Det er noen der. Jeg hørte dem.
Men de svarer ikke.
- Det er en helligdag. - Ikke en slik helligdag.
Ikke alle feirer Halloween.
De gjorde det i fjor.
- Knask eller knep! - Knask eller knep!
Det er som eBay for menneskeegg.
Hun har stipend i golf.
Har du hørt om det? Universitetsgolf?
Jeg trodde du jobbet med utdraget ditt.
Hva synes du?
- Hva? - Om at hun skal ha din baby.
Hun skal ikke ha min baby. Du skal det.
Greit, men hva synes du?
Jeg synes hun er grei.
- Er det alt du har å si? - Jeg vil ikke gjøre det til en stor greie.
Det er bare et egg.
Det er én celle.
En celle som inneholder halvparten av vårt fremtidige barn.
- Jeg ser det ikke slik. - Du fornekter det.
Vet du hva? Ikke mobb fornektelse.
Det kan være praktisk.
Uten det kan du ende som han her.
Hør på dette.
Hovedfag i filosofi og politikk
på et Ivy League-universitet. Begynte som 16-åring.
For avskrekkende.
Ja, sædcellene dine blir nok sjenerte rundt eggene hennes.
Favorittbok, Kildens utspring?
Hun har en stjerne. Det betyr at hun er reservert.
Hun har nok en venteliste. Det er en Ivy League-greie.
Trykk på henne.
Hun er søt.
Hun har bachelor i journalistikk og filmstudier.
Ikke rart hun selger eggene sine. Hun får ikke jobb.
Jeg liker nesen hennes.
Jeg liker din nese.
Dette er ganske frekt, eller hva?
Jeg synes det er…
…ganske frekt.
Herregud.
Richard.
Vent. Er det…
Fiona fra kafe Mogador?
Dette er rart.
Se på det som en øvelse. Ingen rette eller gale svar.
- Greit. - Ok?
Ja, greit.
Fint.
Hun er vakker. Det er tydelig.
Hun har alltid vært grei hver gang vi er her.
Uansett for fullt det er.
Hun har en bra latter.
Flott kropp.
Om sommeren har hun på slike…
…tynne bomullskjoler med håret samlet…
Herregud.
Hva?
Du sa det ikke var noen gale svar.
Det er forvirrende. Jeg har ikke gjort dette før.
Ikke jeg heller, men slutt å tenke på å knulle henne.
Ok?
Tenk på henne som datteren din, ikke…
…kjæresten din.
Du ville gjøre dette.
Tror du jeg nyter dette?
Å se på damer som skal blande egget sitt med mannen min sitt sæd,
så vi kan dytte det opp i fitta mi og lage en baby?
Herregud!
Fiona er i hvert fall et ekte
menneske av kjøtt og blod, ikke bare et bilde på nettet.
- Vi burde spørre henne om… - Er du gal?
- Herregud! - Rachel er du gal?
Vi kan ikke bare spørre henne.
- Hun la ut bildet på nettsiden. - Det betyr ikke…
Hei, dere.
Hva vil dere ha?
Herregud!
Det er som The Handmaid's Tale.
Det hadde vært annerledes om jeg hadde
en lillesøster eller noe, eller en kusine.
Eller en venn av familien.
Noen vi hadde en tilknytning til, så jeg ikke bare…
…jakter på tilfeldige unge jenter.
Hva?
Det suger det du går gjennom.
Det gjør det, takk.
Takk?
For at du bekrefter at livet mitt suger.
- Ok. - Det betyr mye.
Vær så god.
Jeg vet at dere bare er steonkel og -tante,
men jeg føler meg nærmere dere enn alle andre i familien.
Dere skjønner.
Alle andre ber meg ta meg sammen,
som om jeg er en som bare slutter eller noe.
Du sluttet nettopp på Bard, ikke sant?
Nei, jeg fikk lov av administrasjonen
å fullføre studiene in absentia.
- Det er en greie. - Ja, det er latin, sant?
For "å slutte".
- Hold kjeft! - Forsiktig, jeg kjører.
Selv du, onkel Kul.
Vet du hva? Du fant på det kallenavnet, ikke jeg.
Og det at noen kaller meg for kul,
er bevis på hvor ukul familien vår er.
- Det er sant. - Ja.
HØYRE FELT
Jeg trodde alt var gentrifisert nå.
De glemte vårt hjørne.
Det er så Serpico.
Vær så god.
Hei!
Herregud! Hei, hunder!
Hei, Sade!
Hei!
Herregud!
Går det bra med dere?
Hvordan har du tenkt å fullføre?
På nett.
Virkelig?
Hvorfor på nett?
For da trenger jeg ikke snakke med villedede studenter
som tror at verden bryr seg om novellene deres,
som ikke engang er fiksjon,
bare dårlig skjult selvbiografisk dritt om oppveksten deres.
Takk.
Og jeg trenger ikke høre hvor stort det er
at de er blitt publisert i et litterært magasin som ingen har hørt om,
som Tin House eller noe.
Vent, Tin House?
Tin House er et godt ansett litterært magasin.
Ja.
- De publiserte noe du skrev, sant? - Ja, én gang.
Så alle på skolen din blir publisert i Tin House?
Ikke alle.
Men generelt er alle så selvfremmende
og overbeviste om sin kunstneriske utsikter, og jeg bare:
"Hei, onkelen min er et prisvinnende teatergeni,
og tanten min er en ekte manusforfatter som blir
invitert til Yaddo og får tekster publisert i velkjente tidsskrifter
som vanlige folk har hørt om,
som The New Yorker.
Og de er over 40
og lever fortsatt i en leid leilighet på Avenue A
med fylliker og grafitti utenfor, så slutt å snakke om
hva du ofrer for å bli kunstner, ok?"
Så godt.
Savner du det aldri?
Dere var så flinke.
Si det til fagforbundet.
Jeg tenkte å si
at jeg var ved det gamle stedet på Walker Street. Vet du hva det er nå?
- Nei. - En bank.
Å, Gud.
Prøv å gjøre teater foran en minibank.
"Dette var det året det lille teateret
minnet oss på teaterets evne til å forbause.
I Tray, en historie satt i en kantine på en videregående i forstaden,
har La Reta og regissøren, Richard Grimes, laget en politisk komedie
som undersøker den rasemessige og sosioøkonomiske forskjellen
som plager nasjonen."
Hvem skrev det?
Jonathan Saks, The Village Voice.
Så patetiske er vi.
Vi er fra en tid da The Village Voice ble regnet som relevant.
Kjære.
Kjære, er du våken?
- Richard. - Ja. Hva?
Burde vi gjøre det?
Gjøre hva?
Spørre Sadie.
Hun er så ung.
Ja, det er vel hele poenget?
Ok.
- Hei. - Oi.
Passer fint til Instagram, takk.
Trenger du en…
Nam.
Takk.
Se på oss, vi er reklame for rasshøl.
Mener du at vi er rasshøl eller del av reklame ment for rasshøl?
Nei, det er bare hele…
…folk med cappuccino i loftsleiligheter med laptoper og hunder og bustete hår.
Hele den fantasien.
Det er ikke deres feil. Dere er helt ekte, dere har bare
blitt påvirket av kulturelle mekanismer som skaper ønskverdighet.
Jeg tok et media-og forbrukerfag. Det forandret livet mitt.
Sadie…
…det er noe vi ønsker å…
Se på…
Du vet at jeg har én testikkel, sant?
Ja, det gjør jeg faktisk.
- Gjør du? - Charlie har sagt det.
- Har han? - Ikke til meg, men til mamma.
Jeg hørte det på høsttakkefesten.
Jeg husker ikke.
Det var da dere drev med fertilitetsgreiene.
Vi driver fortsatt med de fertilitetsgreiene.
- Mamma sa dere skulle adoptere. - Ja, vi prøver.
Men vi tenker at det er best å prøve alt
samtidig.
Vi blir jo ikke akkurat yngre.
- Det er sant. - Og vi hadde en mislykket IVF.
Vent, hva?
- Herregud, beklager. - Takk.
Det suger nok.
Det er ikke slutt da. Dere fortsetter vel å prøve?
Vel…
…nå foreslår legen at vi bør prøve noe helt nytt.
Moren min sa dere hadde mye på gang, men jeg ante ikke.
Passer det dårlig at jeg bor her?
- Nei da. - Jeg har venner i Bushwick.
Vi er glad for at du er her!
- Sikker? - Ja.
Jeg også.
Jeg elsker dere.
Ok.
- Jeg rister mer brød. - Godt tenkt.
Går det bra at jeg begynner på kryssordet?
Vi ville faktisk spørre deg om eggene dine.
Jeg liker eggerøre, men det er det samme for meg.
- Hei! - Hei!
Mener dere "høy"…
- …med "Ø"? - Nei, bare "hei", som i "hallo".
- Dette er niesen min, Sadie. Sadie, Sam. - Hei.
- Sadie skal hjelpe oss litt.
Tenkte du kunne vise henne rundt.
Ja, greit. Kult.
Ok. Kom igjen.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg liker å være så forberedt som mulig kvelden før bondens marked,
fordi, vel,
vi setter opp rundt klokka fem,
og på det tidspunktet er jeg
helt svekket, og ikke i stand til å ta beslutninger.
Herregud, jeg viser trusa, ikke sant?
Unnskyld.
Det går bra.
EKTE MEKSIKANSK MAT
- Jeg vil ha en gourmet… - Hvor ofte kjøper dere dette?
- Du aner ikke. - Du har ikke vært her før.
Uten rømme.
Og ekstra guacamole.
- Slutt. - Vil du ha salsa?
Dette er ikke hans første gang.
Uten ost på min, ok?
- Ja. - Det lukter så godt.
Vi har alt.
Herregud. Hva betyr det?
LEV I LUKSUS FEST SOM EN PUNKER
En åpen invitasjon til rasshøl.
Ja, det er det.
Spiserøret mitt brenner. Jeg elsker dette.
Sadie.
Rachel og jeg ser etter en eggdonor.
Du vet hva det er, sant?
Ja, det gjør jeg.
De reklamerer for det på skolen. Jeg kjenner en filmstudent som gjorde det.
De betalte henne 10000 dollar, og slik betalte hun for bacheloroppgaven.
Det betalte for hele kortfilmen.
Hun kalte firmaet "Eggproduksjon".
Det var morsomt da.
Ikke morsomt nå.
Nei, det er morsomt.
- Du vet… - Nei, nei. Det er det.
Vi ville spørre deg om dine egg.
I dine eggstokker.
Ok.
Hva med dem?
Vel…
…vi lurte på om du kunne vurdere…
…å donere noen.
Til oss.
- Som vennen din. - Ja, men ikke det.
- Nei, nei. Ja. - Fordi…
Fordi…
…du kjenner oss, så det er annerledes.
Ja.
Hva vil dette innebære?
Vel, du ville gå gjennom
det samme som jeg gjorde med IVF minus…
- …overføringen. - Hva er overføringen?
Når de fertiliserte eggene plasseres tilbake i livmoren din.
- Min livmor i dette tilfellet. - Riktig, ja.
Ikke i din, for den må bli Rachel sin.
Så…
Ja, din livmor vil ikke påvirkes.
Så du er ferdig etter uttaket.
Du må undersøkes
på klinikken først.
Masse blodprøver, psykologisk evaluering.
Nei, ikke noe sånt.
De vil bare forsikre seg om at du kan takle det,
psykologisk.
Så jeg ikke blir helt Mary Beth Whitehead?
Hvem?
Ikke noe. Glem det.
- Hvem var det igjen? - Ja.
Bare noe vi leste i medisinsk etikk.
Surrogatmoren i Baby M-saken.
På 80-tallet.
Ja, hun nektet å gi dem babyen eller noe, sant?
Ja. Unnskyld.
- Ekkel referanse. Helt upassende. - Nei.
Det går bra. Ok.
Så…
…hva mer?
- Legemidlene? - Ja, de stimulerende hormonene.
Kan ikke glemme dem.
Du må ta sprøyter for å høyne antallet egg i syklusen.
Ja. Det er mange…
…sprøyter. Jeg kan vise deg. Ser du dem?
- Herregud. - Ja.
Det ser verre ut enn det er.
Men legemidlene kan gjøre deg…
…ganske gal, humørmessig.
Psykologen min hadde et navn på det. Hva var det igjen?
"Emosjonell inkontinens."
Så ekkelt!
Men siden du ikke skal ha en baby direkte
blir det mindre emosjonell belastning.
- Tror du ikke det? - Definitivt.
Og vi betaler selvfølgelig.
Nei, jeg tar ikke penger fra dere.
Vi insisterer.
Vi betaler deg akkurat hva det koster på klinikkene.
Ti tusen dollar. Som vennen din.
Det er ikke så mye penger. Men det er standarden, og det er…
…alt vi har råd til.
Du trenger ikke svare nå.
Dette…
…er en oversikt.
Det er mye å tenke over, så…
…ta deg god tid og tenk på det.
Ok.
- Bra. - Ok.
Greit.
- Hvem vil ha mer øl? - Jeg.
Nei, jeg mener, jeg gjør det.
Eggreia, jeg gjør det.
Du må tenke. Det er en viktig beslutning.
- Du trenger ikke svare nå. - Det er greit.
Jeg har ikke noe annet å gjøre med livet mitt. Jeg har ikke engang jobb.
Og…
…hva er mer givende enn å hjelpe noen jeg elsker å starte familie?
Dere har alltid vært mine rollemodeller.
Dere er så støttende, og…
…ikke-dømmende.
Dere blir fantastiske foreldre.
Mye bedre enn mine.
Ikke si det. Du har flotte foreldre.
Vi må fortelle dem dette også, vet du.
Vi må være helt ærlige om alt.
Jeg har ingen problemer med det.
Ja?
- Ikke? - Mamma maser alltid om
at jeg må finne mening med livet og gjøre noe ekte.
Det blir ikke mer ekte enn dette.
Vær forsiktig.
Hørte du meg?
Gærning, filmer du meg sånn?
Man ser bare månen min. lngenting annet.
De er her!
Hei, dere.
Kom igjen.
Hvordan går det? Dere kommer tidlig.
Tok du med skittentøy?
Ja.
- Bra. - Hei!
Hei.
De tar bare mynter, og maskinen hadde ikke…
- Hei, Sadie! - Hei.
- Hvordan går det? - Herregud.
Så fint å se deg!
Charlotte. Går det bra?
Tok du med pai?
Du får resten før året er omme.
Kom hit!
Det går bra. Jeg er så flau. Dette er som…
Jeg visste ikke at du var så sensitiv. Er det greit at jeg fortsetter?
- Nei, bare fortsett. - Mamma? Hvor mange?
Hvor mange hva?
- Hei, Nellie! Hei, Jennifer. - Hei!
Du skal spille etterpå, sant?
Takk.
- De er komfortable. - Vil du ha den?
Gjerne.
Jeg skal ikke bruke…
Alle som fullfører universitetet er så…
Det er så ekkelt.
Å se inn i toppene på jenter når vi går rundt,
vi trenger ikke gjøre noe.
Jeg tar alle universitetesfagene.
Det valgte du selv.
Nei, jeg må gjøre det.
Jeg vil komme inn.
Du kommer inn.
Men hvis jeg ikke gjorde det… Jeg kan ikke endre noe.
Charlie.
- Jeg greier ikke det. - For de underviser oss ikke som barn.
Charlie og jeg ville gjøre høsttakkefesten riktig, for en gangs skyld,
så før vi alle spiser,
vil jeg be alle rundt bordet
snakke om hva dere er takknemlige for i år.
- Kom igjen. - Det blir en ordentlig høsttakkefest.
Takk, min støttende mann.
Jeg skal begynne.
Jeg er takknemlig for Richard og Rachel.
- Ja. - Oi.
For å ha gitt vår datter, Sadie,
all støtten hun trenger til å begynne et nytt liv på Manhattan
og gitt henne et godt hjem.
Og på et personlig plan vet jeg
at dere har hatt det vanskelig,
og det at dere passer på noen andre sitt barn
når dere sliten med å få et eget
viser hvor utrolig generøse dere er.
Jeg håper at vi en dag
kan gi tilbake for alt dere har gjort for oss. Skål.
- Hør! Hør! - Skål!
- Ok. - Kan jeg være neste?
Vær så god, Sadie.
Ok.
Det var vakkert.
Og en perfekt introduksjon til det jeg vil si.
Jeg er også takknemlig for Richard og Rachel,
- for alt de har gjort for meg. - Aldri vært så populær før.
For at jeg får jobbe på teateret deres…
Det er gratis arbeidskraft.
…at de ansatte meg på Pickle Guy og…
…at jeg får sove hos dem til jeg tar meg sammen.
Jeg er spesielt takknemlig til Rachel.
For at du leser alle forsøkene mine på å skrive manus og noveller.
Og for at du tar meg seriøst som kunstner, når jeg sliter med å gjøre det selv.
Og til slutt
virker dette som den perfekte muligheten til å dele nyheten.
Jeg gjør dette alene.
Jeg har ikke spurt dem, men jeg kan ikke kaste bort øyeblikket.
- Det går bra. - Jeg tror ikke…
Det jeg er mest takknemlig for er sjansen til
å hjelpe å oppfylle Richard og Rachel sin drøm.
- Sadie, ikke… - Ved å tilby en liten del av meg selv,
kan jeg gi dem det de ønsker seg mest.
Livets gave.
En ovum.
Jeg forstår ikke, hva er det?
Er ikke det…
…et egg?
Jeg skal være Richard og Rachel sin eggdonor.
Og hvis det går bra,
på denne tiden neste år,
vil vi alle takke vårt nyeste familiemedlem:
Richard og Rachel sin baby.
Skål.
- Ja. - Det er…
Ja!
Ja! Gode nyheter! Skål!
Vi har ikke engang…
- Vi har ikke planlagt… - Det er min tur nå.
- Kan jeg snakke litt? - Hva?
På denne fabelaktige høsttakkefesten
som vi feirer med familie og venner,
er jeg mest takknemlig for
å ha vært edru i 31 år.
Edru i 31 år.
Over mitt lik. Hører du?
Dette har ikke med din kropp å gjøre.
Det er ikke blod eller organdonasjon på førerkortet.
Du lever med dette hele livet. Familien blir påvirket.
- Jeg har tenkt over det. - Har du?
- Jeg vil hjelpe dem. - Det er gøy nå.
Du får all oppmerksomheten. Hvam med når babyen er født?
Jeg blir tante Sadie, eller kusine Sadie, eller hva de vil.
Hva om du hadde en nyresykdom, og jeg var din venn og hadde to nyrer?
Man trenger bare én nyre. Selvfølgelig får du den!
Nyresykdommer dreper folk. Rachel vil ha en baby, hun er ikke døende.
- Hvordan vet du det? - Vi skulle snakke med deg.
Så fint.
Hvordan skal dere betale? Folkefinansiering?
Mamma!
- Kan vi ikke gå opp og… - Hvem sin side er du på?
Ingen sin side.
Vi gjør ikke dette uten deres støtte.
Den har dere ikke.
Så hvorfor kan dere ikke bare…
Faen ta dette.
…spise litt mat og så snakkes vi senere, ok?
- Hvor skal du? - Hente skittentøyet!
Du er så mot tante Rachel.
- Jeg er ikke mot noen. - Kom igjen!
Du føler deg truet av henne.
For hun vil ha en bok og en baby og du har ingenting når Charlotte drar.
Tror du jeg er redd for det?
Jeg er bekymret for deg, Sadie.
Du kan ødelegge din framtidige fertilitet.
Du burde fryse eggene dine, ikke selge dem.
Det er absurd. Mange gjør det og det går bra.
Jeg skal ikke ha barn.
Det vet du ikke nå.
Jo, jeg vil ha en karriere, ikke barn.
Du kan ha begge deler.
Hva?
Vet du hvor mange ganger du har sagt
at kvinner må ofre ting når de får barn?
At du måtte slutte på skolen da du fikk meg?
Jeg får mensen hver måned og spyler et egg ned i do.
Hvorfor ikke gi noen til Richard og Rachel?
Hva er mer meningsfylt enn
å gi folk jeg elsker og som vil starte en familie livets gave?
Herregud.
De har hjernevasket deg.
Hvorfor føler du deg bedratt av livet?
Og hvis jeg overlever dagen…
…bare i dag…
…er jeg en tredjedel av veien gjennom Bermudatriangelet.
Jeg liker ikke dette!
Kanskje vi skulle brukt anonym donor.
- Helvete. - Dette er ikke en god ide!
Kjære!
Jeg vet at du vil ha barn,
- men hun er mitt barn. - Jeg er ikke et barn!
- Forstått. - Om hun var deres datter,
ville dere latt henne?
- God natt. Kom igjen. - Vi har ikke engang…
- Ok. Takk. - Sadie!
- Dette er vilt. - Vi ringer deg om…
Tredjeparts reproduksjon er vanligvis en avtale
mellom anonyme eller folk som ikke kjenner hverandre.
Men noen foretrekker å bruke et familiemedlem
eller en venn, og det er greit.
Så lenge alle involverte er voksne som samtykker,
er det ikke noe problem.
Nå kan jeg ikke love at et slik samarbeid
ikke skaper intense følelser hos alle,
inkludert utvidet familie.
Selvfølgelig.
Dette er nytt for de fleste.
Men vi tar ting på forskudd.
Vi vet ikke engang om Sadie er passende kandidat til eggdonasjon.
Rådet mitt er å begynne prosessen,
og bruke tiden til å tenke over
hva dette vil bety for dere og deres familie.
Og etter resultatene…
…og Sadie har fullført den psykologiske evalueringen…
SANT ELLER USANT 1. Livet er tøft.
…kan dere ta en informert beslutning.
USANT
2. Jeg har sjelden forstoppelse.
SANT
3. Onde ånder besetter meg.
4. Jeg vil bli sanger.
5. Ingen forstår meg.
6. Noen ganger vil jeg knuse ting.
Jeg kaller ham onkel Richard, men han er egentlig
broren til stefaren min.
Så vi er ikke i slekt.
Som passer bedre for sånt som dette.
Sant.
For ellers er det incest.
Den donorgreia gjør ikke meg noe.
Jeg synes det er rart, men…
Jeg er periodonist.
Jeg fester frysetørkede bein inn i levende munner hver dag.
Jeg takler rart.
Men Cynthia?
Hun er annerledes. Hun er veldig sensitiv for tiden.
Hun har hatt det vanskelig…
…hormonelt.
Kjære…
…de undersøker henne.
Hvem undersøker henne?
Klinikken for eggdonasjon.
- Kanskje du vil snakke med henne. - Hun trenger ikke min tillatelse.
Hun gjør ikke det.
Hva om Richard og Rachel var homofile?
- Vær så snill. - Jeg mener det. Hva ville du sagt?
Om de var et mannlig homofilt par som ville starte en familie
og Sadie ville hjelpe.
Jeg ville sagt: "Gratulerer.
Finn en jente på nettet og hold oss utenfor."
Sadie forstår ikke hva hun gjør. Hun bare…
…kaster sitt genetiske materiale rundt seg.
Auksjonerer bort familiens eie som om det ikke betyr noe.
De er familie.
- Hva? - Richard og Rachel er familie.
- Hva gjør du? - Du har noe på haken.
- Kan du slutte? - Det blør.
Det er ingenting. En kvise. Vær så snill, Charlie.
Ikke rør meg. Jeg konsentrerer meg.
Jeg kom inn på Berkeley!
- Hva! - Inntaksbrevet er her. Jeg kom inn!
- Få se! - Jeg skal til Berkley!
Du greide det! Jeg er så stolt!
- Vi er stolte, ikke sant? - Det er flott, kjære.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Det er bare en liten…
Det er bare en…
…kvise.
Teit. Bare…
Vi ses nede, ok?
Greit.
Det går bra.
"Ms. Sadie Barrett har søkt om å bli donor på Unnfangelsens
Donorprogram.
Målet med denne vurderingen er innsyn
i hennes psykologiske og emosjonelle helse.
Psykologisk testing viser ingen tegn på psykopatologi."
- Ja! - Flott!
Vent, dette er best.
"Ms. Barrett virket som en smart, sofistikert og karismatisk ung kvinne
som virker komfortabel med sitt valg om å donere.
Hun er voksen og intelligent og det er sannsynlig at hun vil
etterkomme de medisinske kravene til donasjonen.
Konklusjonen er at Ms. Barrett er godkjent som kandidat for eggdonasjon."
- Ja! - Ja!
- Jeg var litt bekymret. - Jeg var bekymret for deg.
Psykologisk!
Du ble godkjent?
Hvorfor så overrasket?
Jeg er ikke det…
Jeg bare trodde kanskje…
Beklager.
Du vet at jeg er glad i deg, sant?
Selv om jeg ikke er enig med deg…
…respekterer jeg deg,
og hvis dette er noe du føler du må gjøre, bør du gjøre det.
Så det er greit?
Nei, det er ikke greit. Ingenting er greit.
Men jeg vet at dette er viktig for deg,
og jeg vil støtte deg.
Uansett hva.
Vil du?
Det betyr ikke at jeg liker det.
Jul!
Hva gjør dette?
Det stopper reproduksjonen vår så syklusene vår kan synkroniseres.
Æsj.
Kan det starte overgangsalderen?
Det er en overgangsalder. Kjemisk og midlertidig.
Jeg begynner med Rachel.
- Greit. - Jepp.
- Vær så god. - Greit.
Greit.
Klar?
Én, to, tre.
Ser du?
- Rett under huden. Helt greit. - Din tur.
Dette er glamorøst. Vi er som Drugstore Cowboy.
Ferdig.
Han vil at jeg begynner å stimulere.
Advarsel: dette kan få deg til å føle deg gal og forvirret.
"Emosjonell inkontinens." Jeg husker det. Det går bra.
Én, to, tre.
- Faen! - Én, to…
Jeg elsker den!
Sikker på at du ikke vil ha den? Den er i god stand.
Den passer bedre til deg. Jeg kan ikke gå med den lenger.
Du skal ikke begynne med løsthengende plagg?
Mamma hadde en periode hvor hun kvittet seg med
alt i skapet som viste former,
og nå er det bare polokrager,
og tunikaer og strenger og sjal og den Eileen Fisher-greia.
Det er som om hun ikke har en kropp,
hun bare drukner inne masse stoff og det fjernet all seksualiteten hennes.
Som om hun er kastrert.
Kan jeg låne kremen din? Jeg skifter ham her.
Ja, det går bra.
Herregud.
Puppene mine er så store fra medisinen. Jeg ser ut som en pornostjerne.
Du blir en flott mor.
Blir jeg?
Absolutt.
Skulle ønske du var min mor.
- Hva? Det er vilt. - Nei, det er det ikke.
Jeg tenker sånn om deg noen ganger.
At du er min kunstnermor og Richard er min kunstnerfar,
og at jeg er deres kunstnerdatter.
Og dette blir så intenst, for en liten del av meg
er blandet med ham og skal vokse inni deg.
Synes du Sam er kjekk?
- Hva? - Han som jobber på Pickle Guy.
Jeg har aldri tenkt over det.
Jeg synes han er kjekk
på en "ødelagt karakter i et Sam Shepard-stykke"-måte.
Ødelagt, men kjekk.
Tror du barnet vårt blir forfatter?
Ditt og Sams?
Nei, ditt og mitt.
Det er redaktøren min.
- Hei, Liz. - Har du sett det?
Nei. Sett hva?
- Unnskyld. - Omslaget.
Ok.
Laster…
JEG TENKTE PÅ DEG
OMSLAGSDESIGN
Ok.
Er du der?
WOMAN'S STUDIES EN ROMAN
Den representerer ikke boka.
Og så bare, jeg forstår ikke forretninger, som jeg ikke gjør.
Men jeg vet at om en mann skrev den, hadde den ikke sett ut som en muffins.
Jeg blir så lei.
Samme med fertilitetsgreiene. Jeg føler meg så bedratt.
Av hva?
Den dritten jeg ble fortalt på college.
Feministideologi.
Løgnen om at jeg kan ha en karriere og barn.
Det fungerte jo ikke.
Burde sendt dem regningen for IUI-ene og IVF-ene.
Du kan ikke skylde på feminismen for vår ambivalens angående barn.
Jeg er ikke ambivalent.
Nei, nå er du ikke det.
For du vet at tiden snart er ute. Men…
…før endret du hele tiden fristen.
Du vet: "Vi begynner når jeg har skrevet stykket",
"etter denne historien er publisert,"
"når jeg er ferdig med boka."
Skylder du på meg?
Nei. Jeg skylder ikke på deg.
Jeg sier bare at vi må ta noe ansvar.
Mange kvinner får barn når de er 41. Jeg trodde jeg kunne det.
Ok.
Men jeg tror ikke det er Gloria Steinems feil
at vi ikke blir gravide.
Hvem sin feil er det da?
Det er vel min, fordi jeg var for opptatt med boka.
Jeg sa ikke det.
Alt legene snakker om er
alderen min, mine gamle egg.
Så er vi midt i en IVF og overraskelse,
sædcellene dine er på ferie.
- Hva mener du med det? - Ingenting.
Vi glemmer det.
Jeg mener bare at vi ikke kan skylde på dr. Dordick
eller Bella Abzug,
eller noen andre for det jævla rotet.
Mitt jævla rot, mener du!
Hvorfor føles det som et Wendy Wasserstein-stykke?
Jeg vet ikke, men vi har bryllupsdag og jeg må få et…
…dildokamera dytta opp i fitta av dr. Dordick,
så kan vi ikke snakke om dette nå og bare fornekte det?
Eller fortrenge det, det som passer best i dette øyeblikket
så vi kan holde oss på sporet?
Det er "fortrenge".
Når man glemmer noe med vilje, er det å fortrenge.
Fornektelse er underbevisst.
- Hei. - Sadie? Du…
Overraskelse!
Gratulerer med bryllupsdagen.
- Det lukter så godt. - Ja!
Herregud.
"Donny, ro deg ned og ta en tonic!"
Herregud.
Har dere lest Innocence av Harold Brodkey?
Jeg tror ikke det.
Ikke jeg heller.
Den forandrer livet.
- Den om munnsex på Harvard? - Ja, den.
Den handler om en fyr som går ned på en jente.
Jeg leste den i et novellefag.
Og som oppgave skrev jeg
et slags ertende svar som jeg kalte Opplevelse.
Det var ikke tull.
Et "ertende" svar til en historie om munnsex. Jeg måtte si det.
Kom igjen!
Den er ikke ferdig, men…
Jeg lurte på om dere vil lese den,
jeg vil høre hva dere synes.
- Ja, jeg gleder meg. - Absolutt.
Det hadde vært flott.
Men det må være hemmelig,
for mamma har ønsket å lese det jeg har skrevet hele semesteret,
og tanken på at hun leser om meg…
…som kveles av kuk,
selv som skjønnlitteratur, er forferdelig.
OPPLEVELSE
Det er intenst.
Du må ikke se på den i kveld.
Nei.
Det er bryllupsdagen vår.
Jeg kan i hvert fall lese om fellatio.
Herregud.
- Ja, ja! - Jeg tuller.
Ha det, folkens.
Hvor skal du?
Møte Sam.
Kult.
Ja, kult.
Vel… Ha det fint.
- Kos deg. - Greit.
Bare ikke ha sex.
Du vet, ikke akkurat nå.
Jeg tenker ikke ha sex med Sam.
Nei, men hvis det skjer noe.
Du er ekstremt fertil akkurat nå.
- Vi skal bare på kino. - Hva skal dere se?
Noe på filmarkivet.
En dokumentar om en musiker.
Jeg tenker på det at jeg ikke har blitt gjort til doktor
på noen universiteter og Bill Cosby har det.
Selv Dylan har det.
George Martin har blitt en Sir.
Paul McCartney har blitt Sir. Elton John har blitt Sir.
Buddy Holly fikk et frimerke.
Du vet…
Ikke en god datefilm.
Det burde vært en advarsel: "Ikke ta med date på denne."
Dreper stemningen, med vekt på "dreper".
Jeg ødela den vel.
Hva?
Daten vår.
Vent. Dette er ikke en…
Jeg trodde det.
Det er opp til deg.
Er vi…
…på en date?
Godt spørsmål.
Ikke frik ut.
Vi gjorde ingenting.
Vi bare koste og kysset.
Ikke noe vaginalt.
Greit. Jeg venter i bilen.
Ta min plass, og…
…jeg ser dere etterpå, ok?
Togene var så forsinket.
Du rakk ikke avtalen.
Fikk du ikke meldingen?
En melding er ikke å være her tidsnok.
Jeg beklager.
Som jeg sa, toget var forsinket.
Hvor skal du?
Se om de slipper deg inn.
Hun dukket opp.
Kan dere slippe henne inn?
- Kan dere vente? - Det går bra.
- Vær så god. - Tusen takk.
Hva sa de?
De har litt tid om en halvtime.
Ok. Kult.
Så ikke noe problem.
Jeg venter også i bilen.
Kjære.
Hei!
Her borte!
Det fossregner!
- Jeg kan sitte bak. - Nei, sitt foran.
Hei!
Søren!
Jeg kjøpte en smoothie med hvetegress til deg.
Er du ok?
- Å nei. - Gud.
Jeg beklager at jeg ble så sint. Jeg overreagerte.
Det er ikke det?
Legen kjeftet på meg og sa at eggene mine ikke utvikler seg fort nok.
- Hva? - Kjeftet Dordick på deg?
Dr. Russell.
- Hvem er dr. Russell? - Jeg tror han het det.
Han sa jeg ikke har nok follikler,
at jeg har "dårlig respons",
at en på min alder burde ha mange flere,
og at eggene mine ikke vokser fort nok eller noe.
Han sa at han har hatt 41-åringer med flere egg enn meg.
Herregud.
Kjære, hva gjør du? Hva…
Jeg må snakke med dr. Russell.
Beklager, han er med pasienter hele dagen.
Men jeg kan gi ham en beskjed.
Ja, si at niesen min ikke er en kylling.
Skriv det ned, takk.
Si at vår donor
som gir oss livets gave,
- blir behandlet som en dritt. - Demp stemmen, Mr. Grimes.
Har vi et problem?
Dr. Russell. Dette er Richard Grimes.
Hei. Dr. Kyllingbonde. Hvordan går det?
Jeg beklager, hva…
Gjør du? Beklager du? Virkelig?
For niesen min sitter og gråter i bilen min
og føler seg som et mislykket gårdsdyr
fordi du sa at hun ikke produserer nok jævla egg!
Skal jeg kontakte vaktene?
Jeg vet ikke.
Unnskyld for… Unnskyld.
Jeg ordner det.
Jeg beklager.
Jeg tar den med jakka.
Faen.
Hei!
Gjør de deg gal der oppe?
Jeg bodde i studentbolig i tre måneder.
Det stemmer.
Du vet…
Du kan gi deg når du vil.
Ok?
Ikke tenk på nummergreia.
Vi trenger bare ett egg.
Det er det de sier til oss.
Ok.
- Natta. - God natt.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra, med deg?
- Bra. - Bra.
- Jeg må, ja. - Ja, unnskyld.
Sadie?
Friker du ut?
- Nei, burde jeg det? - Nei, jeg…
Du virker litt fjern.
- Jeg er på badet. - Nei, her om dagen, du…
…dro før jeg våknet.
Jeg beklager. Jeg var…
…sen til noe.
Jeg er ikke sjenert eller noe,
det er bare…
…jeg må takle mye personlig dritt akkurat nå.
"Humant chorion-gonadotropin."
Kan det høres mer sci-fi ut?
Det er visst utløsersprøyta.
Du får eggløsning, og 36 timer senere er uttaket,
og så, ferdig!
Ok. Er du klar?
- Ok. - Greit.
Ok.
Greit. Én, to, tre.
Det er vel åpenbart, men…
…vi kunne ikke gjort dette uten deg.
Vet dere hva vi aldri har snakket om?
Hva?
Den fødegreia.
Skal dere gjøre det hjemme med
en doula og badekar og morkake?
Naturlig fødsel?
Ingenting har vært naturlig så langt.
Hvorfor begynne nå?
Hun sa jeg hadde verdens kjedeligste jobb.
Alt jeg gjør er å få folk til å sove.
Ok. Oi.
Virkelig? Ok.
De gjorde ICSI på 15 egg. Seks ble befruktet, de venter på to til.
Er det bra?
Jeg er så glad.
La du på deg mye etterpå?
Jeg har lagt på meg sånn fem kilo på tre dager.
Det kan ta tid før kroppen justerer seg etter hormonene.
Ikke tenk på det.
Kaffen står på bordet. Og eggerøre og jordbær.
Takk.
- Greit. Håper du blir bedre. - Takk.
- Ses senere. - Ha det.
Hvordan legger hun på seg? Hun har ikke spist på to dager.
Kroppen holder på vann. Det er vanlig.
Hei. Er du ok?
Jeg vet ikke.
- Hva er det som skjer? - Noe føles galt.
Det begynte for noen dager siden, etter uttaket.
Vi er midt i en IVF.
- Prøver du å bli gravid? - Nei.
- Jeg gjør det. - Greit.
Jeg trodde dere var foreldrene.
- Potensielle foreldre. - Greit.
Hun er tanten min, han er onkelen min. Jeg er donoren.
- Det er komplisert. - Jeg ser det.
Var det noen problemer under uttaket?
Nei.
Faktisk…
Ja, på en måte.
Hva skjedde?
Vel, jeg var ikke…
- Jeg hadde ikke nok follikler… - Ok.
…så jeg høynet dosen Follitropin.
Med hvor mye?
Sånn…
Herregud.
Den legen er en idiot.
Det var ikke ham.
Han ba meg ikke gjøre det.
Jeg gjorde det selv.
Hva?
Jeg høynet dosen på egen hånd.
Sadie…
Jeg ville bare at det skulle virke for dere.
Dere har brukt så mye penger og jeg vet hvor viktig det er.
Og jeg ville ikke skuffe dere.
Det går bra.
Bank bank.
Det går bra, mamma.
De bare observerer meg.
Skatten min.
Min baby.
Det er ikke deres feil.
Det var meg. Jeg var dum.
Slutt med progesteronen,
og østrogenplastrene, Estrace og kosttilskuddene.
Barbara ringer neste uke for å planlegge et møte om neste steg.
Beklager, folkens.
Ok. Takk.
- Hvor skal du? - Gå tur med hundene.
Jeg er så trist.
Richard?
Slutter de folka aldri å feste?
Faen!
Helvete…
Hørte du meg?
Ja, jeg gjorde det.
Jeg vet at jeg burde gjøre noe for deg nå.
Trøste deg eller noe, men det kan jeg ikke.
Jeg evner det bare ikke.
Ok.
Du kommer til å hate meg for dette.
Du synes nok det er helt forferdelig, men…
Jeg er glad for at syklusen ikke fungerte.
For nå er det i hvert fall over.
Det er tøft, men det er slik jeg føler det.
Lettelse.
Jeg tror ikke jeg vil ha barn lenger.
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
Se på oss. Bare rot.
Vi har ikke noe forhold, spesielt ikke et ekteskap.
Jeg er ikke mannen din,
jeg er bare en fyr som sprøyter hormoner i rumpa di hver kveld.
Vi har ikke engang sex.
- Vent, handler dette om det? - Nei.
Ja.
Vel, kanskje. Jeg vet ikke.
Hva tror du? Skal vi aldri ha sex igjen?
Spør du meg på ordentlig eller er du teoretisk?
Nei, jeg spør deg på ordentlig.
Tror du at vi kommer til å ha sex igjen?
Jeg vet ikke, Richard.
- Du vet ikke? - Jeg mener, jo.
Jo, en eller annen gang.
- Hvilken gang blir det? - Jeg vet ikke!
Hvorfor er du så fiksert på dette?
Jeg bare poengterer at siden vi er så besatt…
…med dette prosjektet, har vi kanskje hatt sex én gang på 11 måneder.
Og du måtte bli drita på en flaske vin før du engang ville vurdere det!
Dr. Dordick er mer intim med vaginaen din enn det jeg er.
Så vil du ha sex akkurat nå?
For vi hadde nettopp en mislykket IVF.
Og jeg vet ikke hva du synes, men jeg føler meg ganske jævlig.
Og livløs. Og motløs. Det gir meg ikke…
…et spesielt erotisk tankesett.
Men om du absolutt vil det…
…kan vi få til noe.
Men jeg kan ikke garantere at det blir spesielt gøy.
Se, batteriet funker. Det er lykkedagen vår.
Ok, kjør saktere. Det er lett å overse.
Der er det!
- Hallo. - Hei.
- Hei! - Hei, Sadie?
- Ja. - Hei, jeg er Jonathan.
Hyggelig å treffe deg. Den er til deg.
- Kult. - Greit.
- Hei, jeg er Richard, hyggelig. - Jonathan, hyggelig.
- Jeg er Rachel. - Kona mi.
Det er dem.
Spencer og Katrina Trask.
Våre skytshelgener.
- Uheldige med barn. - De kunne ikke få dem?
Nei, de fikk fire, men alle døde tidlig.
Noen er begravet her.
Og etter at barna var borte,
bestemte de seg for å gjøre huset om til et sted der kunstnere kan komme og jobbe.
Derfor er dere her, og jeg her, derfor er alle her.
Alt følger med i pakken.
Bevares!
- Vent. Hva er… - Vel, vel, vel.
- Tuller du? - Oi!
- Se på dette. - Dette var Katrinas rom.
- Oi. - Fint.
Du har din egen sjeselong.
Vent, er dette rommet mitt?
Herregud!
Jeg har vært her tre ganger. Jeg fikk aldri dette rommet.
Dette er…
Så…
…vi henter deg om en måned, ok?
Det trenger dere ikke.
Sam sa han kunne gjøre det.
Han har alltid ønsket å se Saratoga Springs og…
…ville spare dere for reisen.
Takk for alt dere gjorde for å få meg hit.
Vi gjorde ingenting.
La dere ikke inn et godt ord? Var det ikke derfor jeg ble godkjent?
Ok.
Hent den!
NI MÅNEDER SENERE
Knask eller knep.
Dere ser flotte ut!
Hva er dere?
Klimaforandring.
Hvem er du?
Richard Nixon.
Har var president da jeg var barn.
Jeg ville bruke Bill Clinton-masken, men fant den ikke.
Han var vel også før deres tid.
Unnskyld.
Vær så god. Hvordan er det?
Takk.
- Takk. - Greit.
Unnskyld for det med klimaet.
Hei.
Hvor fant du den?
Sengetøyskapet.
- Kom hit! - Hvor?
Det er 800-nummeret!
Her. Svar den.
- Hvorfor jeg? - Kom igjen!
Ok.
Hallo?
Ja, det er oss.
Nei, vi er glad for at du ringte. Det passer perfekt.
Vi er bare ute for…
…Halloween.
Ja, New York City.
Vel, det er fordeler og ulemper. Hvor er du…
Hvor er du fra?
Nei, vi har aldri vært i Virginia.
VELKOMMEN TIL VIRGINIA
VIRGINIA ER FOR ELSKERE
Land i sikte.
Takk.
- Går det bra? - Ja.
Greit.
- Takk. - Flott, takk.
Vi venter på noen.
- Jeg henter en ekstra meny. - Ok.
Sånn.
Det var bedre.
TIL MIA
Tekst: Trine Friis